За втори път чета за този случай...

Цитирам: • 30.12.2011

Цена ошибки - жизнь 

 
Однажды, тридцать пять лет назад, один советский спортсмен навсегда оставил занятия спортом. Казалось бы, ничем не примечательная история, таких в спортивном мире — тысячи. Но это — лишь на первый взгляд. Потому что речь идет (приготовьтесь считать!) об 11-кратном рекордсмене мира, 17-кратном чемпионе мира, 13-кратном чемпионе Европы, 7-кратном чемпионе СССР. Спортсменов с таким «послужным списком» во всей истории спортивных состязаний можно перечесть по пальцам. И вот на пике своей формы, в зените славы и карьеры он вдруг уходит из большого спорта, чтобы через несколько лет открыть в Москве маленькую мастерскую по пошиву обуви. Этот человек в полном смысле этого слова закопал свой талант в землю, вернее — утопил его в ледяной и грязной воде Ереванского озера. Но упрекнуть его за это вряд ли повернется язык даже у самых горячих болельщиков. 
 
…В тот день, 16-го сентября 1976 года, в Ереване сорвался в воду троллейбус, проезжавший по дамбе. Девяносто два пассажира оказались заживо погребены на десятиметровой глубине. Все они были обречены на неминуемую гибель, если бы не одно обстоятельство: именно в это время вдоль озера совершал тренировочную пробежку многократный чемпион мира по подводному плаванию Шаварш Карапетян. Впоследствии эксперты признают: никто на свете просто физически не смог бы сделать того, что сделал тогда Шаварш. Нырнув в замутненную падением троллейбуса воду, он разбил ногами заднее стекло, и стал вытаскивать потерявших сознание пассажиров. Более двадцати минут в ледяной воде. Двадцать спасенных жизней. На самом деле он вытащил из троллейбуса больше людей, но не всех удалось спасти. Когда Шаварш очередной раз выныривал на поверхность, столпившиеся на дамбе прохожие видели, что все его тело истерзано осколками разбитого окна.
 
Потом, на вопрос — что же было тогда самым страшным? — Шаварш ответил: «Я точно знал, что, несмотря на всю мою подготовку, меня хватит лишь на определенное количество погружений. Там на дне видимость была нулевая, поэтому я на ощупь хватал человека в охапку и плыл с ним наверх. Один раз я вынырнул и увидал, что в руках у меня… кожаная подушка от сиденья. Я смотрел на нее и понимал, что цена моей ошибке — чья-то жизнь. Эта подушка потом не раз снилась мне по ночам». 
Такой подвиг стоил ему тяжелейшей двусторонней пневмонии, осложненной общим заражением крови — в озеро сбрасывались городские канализационные стоки. Врачи с огромным трудом спасли ему жизнь, но о возвращении в спорт не могло быть и речи: Шаварш Карапетян стал инвалидом. 
Он навсегда погубил свой выдающийся талант пловца. Но дар любви к людям, столь же щедро отпущенный ему Господом, он преумножил за эти страшные двадцать минут многократно. 
 
И бегъл превод:
 
Цената на грешката е живот
 
Веднъж, преди 35 години, един съветски спортист завинаги напусна спорта. На пръв поглед — съвсем обикновено събитие, което се случва хиляди пъти в спортния свят. Но това е само на пръв поглед. Защото става дума за (може да си записвате!) 11-кратен световен рекордьор, 17-кратен световен шампион, 13-кратен европейски шампион, 7-кратен шампион на СССР. Спортистите с такива постижения се броят на пръсти. И в зенита на спортната си форма, славата и кариерата си той изведнъж се оттегля от големия спорт, за да отвори след няколко години в Москва малко ателие за поправка на обувки. Този човек в пълния смисъл на тази дума е закопал таланта си в земята, и по-точно — хвърлил го е в леденостудената и мръсна вода на Ереванското езеро. Но надали биха го упрекнали за това и най-големите му запалянковци.
 
В този ден, на 16 септември 1976 година, в Ереван излиза от моста и пада в езерото тролей. На десетметрова дълбочина са живо погребани деветдесет и двама пътника. Всички те са били обречени на неминуема гибел, ако не е било едно обстоятелство: именно по това време по брега е правел тренировъчен крос многократния шампион по подводно плуване Шаварш Карапетян. След това експертите признават, че нито един човек в света физически не е бил способен на това, което е направил тогава Шаварш. Гмурнал се в размътената от падането на тролея вода, той разбива с крака задното стъкло и почнал да измъква загубилите съзнание пътници. Повече от двайсет минути в ледената вода. Двадесет спасени живота. Всъщност той е извадил от тролея повече хора, но не всички са оцелели. Когато Шаварш за пореден път е изплувал на повърхността на водата, тълпата, събрала се на моста, виждала че цялото му тяло кърви, нарязано от счупеното стъкло.
 
След случая, когато са го питали кое е било най-страшно за него тогава, Шаварш отговорил: „Абсолютно точно знаех, че въпреки подготовката ми, ще мога да направя ограничен брой гмуркания. Там, на дъното, видимостта беше нулева, затова опипом хващах човек и изплувах с него нагоре. Когато изплувах за пореден път, видях, че държа в ръце кожена седалка. Гледах я и разбирах, че цената на грешката ми е нечий живот. Тази седалка много пъти ми се присънваше след това.“
 
Този подвиг му е коствал тежка двустранна пневмония, усложнена от общо заразяване на кръвта — в езерото се е изливала градската канализация. Лекарите с много усилия са му спасили живота, но за връщане към спорта не е могло да стане и дума: Шаварш Карапетян останал инвалид.
 
Повече тук.