Стивън Кунц. Завръщането на Интрудър

Втора част от поредицата за Джейк Графтън. Оказа се, че има още десетина книги, но уви — не са преведени на български. Сюжетът е идентичен с този на първата книга, но не литературните ѝ качества са важни, а документалността.

Интересен момент в книгата е, че за темата ѝ — авиацията, не съществува българска терминология. Преди доста време, преди ВСВ, е направен опит да се изработи такава... донейде. И сега звучат любопитно термините „ято“, „орляк“, вместо съвременните „звено“, „ескадрила“, „полк“. В съвременната ни авиационна терминология са масови заемките от руски. Еволюциите на самолета, естествено, идват от френски и немски, а в термините от електрониката, отново естествено — от английски. Та... интересно е да четеш за пилот от Военноморските сили на САЩ, VA-128, който отваря фанара :)) Да живее интернационала!

•

Преведе от английски: Йордан Колев
ИК „Прозорец“
1999

Връзки за сваляне: SFB  EPUB  FB2  DJVU | Моята читанка

•

Последна корекция: 14 май 2018, 30 декември 2018 DJVU (Еми)

•

обратно в библиотечка