Понеделник започва в събота

Автори: Аркадий и Борис Стругацки. Тук се публикува за да послужи като обяснение защо ми е приятно да работя. Също така обяснява някои странности в поведението ми :) • 17.07.2009

Сюда пришли люди, которым было приятнее быть друг с другом, чем порознь, которые терпеть не могли всякого рода воскресений, потому что в воскресенье им было скучно. 

Маги, Люди с большой буквы, и девизом их было – "Понедельник начинается в субботу". 

Да, они знали кое-какие заклинания, умели превращать воду в вино, и каждый из них не затруднился бы накормить пятью хлебами тысячу человек. Но магами они были не поэтому. Это была шелуха, внешнее. Они были магами потому, что очень много знали, так много, что количество перешло у них наконец в качество, и они стали с миром в другие отношения, нежели обычные люди. ... Каждый человек – маг в душе, но он становится магом только тогда, когда начинает меньше думать о себе и больше о других.

...и на български:

Тук бяха дошли хора, на които им беше по-приятно да бъдат заедно, отколкото да са сами. Хора, които не можеха да понасят почивните дни, защото тогава им е скучно. 

Магове, Хора с главна буква и техният девиз беше „Понеделник започва в събота“. 

Да, те знаеха разни заклинания, умееха да превръщат водата във вино и никой от тях не би се затруднил да нахрани с пет хляба хиляда души. Но те бяха магове не за това. То беше черупката, външното. Те бяха магове, защото твърде много знаеха, толкова много, че количеството у тях най-после беше преминало в качество. И те бяха влезли със света в други отношения, различни от тези на обикновените хора. ... Всеки човек в душата си е маг, но той става маг едва тогава, когато започне да мисли по-малко за себе си и повече за другите.