Стивън Кунц. Полетът на Интрудър

Последната (засега) цифровизирана книжка е всъщност първата, с която се пробвах на това благородно поприще преди доста време. „Полетът на Интрудър“ и „Завръщането на Интрудър“ бяха точно тази първа баница, която винаги пресяда. Дълго време пазих нескопосно цифровизираните копия за времето, когато ще си седна на трибуквието и ще ги оправя.

Всъщност, прецених, че е по-лесно да получа несравнимо по-бързи и по-коректни резултати, ако захвана всичко отначало. Както и при работата върху другите ми оцифровки, не давам 100%-ва гаранция за качество, но все пак съм убеден, че грешките не са толкова много, че да дразнят, нито толкова големи, че да променят смисъла на текста. Да се има предвид, че и двете книжки са доста любителски (от гледна точка на полиграфия) направени и следователно повтарят кусура на почти всички преводи на „Топ Гън“, които съм виждал — или са наред с авиационната тематика и куци откъм литература и език, или са литературно грамотни, но човек може внезапно да научи маса неочаквани факти за авиацията, като например наличието сред състава на въоръжение на F-14 на „странична ракета“.

•

Преведе от английски: Маргарита Маринова
ИК „Прозорец“
1995

Връзки за сваляне: SFB  EPUB  FB2  DJVU | Моята читанка

•

Последна корекция: 21 май 2018, 30 декември 2018 DJVU (Еми)

•

обратно в библиотечка